後漢書(第4冊) の商品レビュー

吉川忠夫

2015/05/05

馬援列傳68頁：
援因說隗囂將帥有土崩之勢，兵進有必破之狀。
援因って隗囂の將帥に土崩の勢有り，兵進まば必ず破ること有らんとの狀を說く。
「勢」と「狀」は類義語（ともに状勢の意味）で，「有土崩之勢」と「有必破之狀」は，対にして理解した方がいいのではないか？
→援因って隗囂の將帥に土崩の勢有り，兵進まば必ず破るの狀有るを說く。
**************
73頁：豪帥數十萬戶亡出塞
豪帥數十萬戶亡（のが）れて塞を出で
○豪帥：「首領。多く武装して反抗する者の首領，あるいは部落の酋長」と解釈したか。
しかし，首領が数十万戸は，多すぎないか？「豪」は「統帥、魁首」であり，ここの「帥」は，動詞で「引導、率領」の意味ではないか？
→豪，數十萬戶を帥（ひき）いて亡（のが）れて塞を出で