影のオンブリア の商品レビュー

パトリシア・A.マキリップ(著者),井辻朱美(訳者)

2012/10/22

何とも詩的な文体で貫かれた物語ですねぇ。　　そもそも舞台背景自体が幻想的な物語です。　　架空の都オンブリアを舞台にした陰謀劇なんですけど、物語のあらすじを書いてしまうとめちゃくちゃシンプルなんですよ。

豊かで美しい都の大公が死ぬ。
幼い忘れ形見の少年が大公の地位を継ぐ。
正体不明のモンスター的な女摂政が立つ。（どうやら大公を殺害した模様）
宮廷に出入する多くの人々が、摂政を除こうとし、幼い大公（もしくは別の人物）を傀儡に仕立てようとする
幼い大公の味方はふたりだけ。　　そのふたりがなんとか陰謀を排除し、大公を守り通す。

恐らく大筋はこんなお話なんです。　　でも、そこに絡んでくるのが、オンブリアの影に寄り添うように存在している異次元の世界、「影のオンブリア」で、そこの住人であるフェイという魔法使いとその弟子マグの存在と彼らがなす様々な事件です。

地上にある現実の都オンブリアを支配するドミナ・パール（女摂政）と、その地下に広がる魔法と幻想の街の魔女フェイ。　　この二人を軸に、陰影深い物語が繰り広げられ、読む人を幻惑させます。

そもそもこの「オンブリア」という地名が「名は体を表す」を地でいっていると思うんですよね。　　だってフランス語で「影」は「ombre」だし、イタリア語では「ombra」なんですもの。　　宮殿に存在する「表通路」と「裏通路」、豊かで明るい「昼間の都」と女一人では歩けないほど危険が充満した「夜の都」、「現在のオンブリア」とその土台にさえなっている「過去のオンブリア」、表の世界のドミナ・パールと裏の世界のフェイ。　　物語に登場するすべての人・モノが二重写しになっていて、光と影があふれます。

でも「光のない所に影はない」のと同じように、そして更には「影は光の加減でいかようにも変化する」のと同じように、すべての出来事がどこか夢幻的で、歪みを感じさせ、同時に靄に霞んでいるかのように現実感が乏しいんですよね～。　　まあ、だからこそ「幻想的」なのかもしれませんが・・・・・（苦笑）

多くの登場人物の中でもっとも魅力にあふれているのは、幼い大公の叔父にあたるデュコンとフェイの弟子（？）とでも言うべきマグなのですが、この2人のみがこの「光」と「影」の両方の世界を行き来しつつ、それぞれの世界での存在がどこか曖昧です。

（デュコンは）マグと同じように、どこにも属し、どこにも属していない。
出自はあいまいで真の名前を持たない。
マグと同じように恐れなくさまよい歩き、秘密を愛好する。
ひとりが世界の上の宮殿に住み、ひとりが地の下に住むとしても。
それまでマグは、自分がこれほど、ある人間に近いと感じたことはなかった。
この、どこか寄る辺ない雰囲気が物語全体を支配しています。　

1回の読書でどこまでこの物語を読み解くことができたのか、はなはだ不安なんだけど、1つだけはっきりしていることは、恐らくこの物語、人が主人公の物語ではないんだろうな・・・・ということです。　　恐らくこの物語の主人公はこの「オンブリア」という都そのものだったんだろうなぁ・・・・と。　　まるで、吟遊詩人がリュートを片手に歌い語るバラッドのような物語だったと思います。

この二重都市を表現するのに用いられている小道具の扇がこれまた雰囲気満点なんですよね～。

骨は細い象牙、繊細なライスペーパーを二層に貼りあわせた扇だ。　　片面には絵が描かれ、もう片面には細かな切り絵細工が貼られて、扇を光に透かすと、影と二重写しに絵が浮かびあがる。　　リディアはゆっくりと扇を開いて、絵のある面を出した。
・・・・・・「こちらがオンブリアの世界」

扇をランプの正面にかざし、光が扇を透かして流れ出る。

・・・・・・「こちらがオンブリアの影のがわ」

オンブリアの裏側に都がそびえている。　　宮殿を見おろす壮麗な影の都が。　　影の船団が水上を行く。　　小さな影の人々が、絵の中の通りを歩いてゆく。

どこか月の光を思わせる、不思議で美しく静かな物語でした。

2012/09/28

ふわふわとしててつかみ所がない印象です。いい意味で。
原文がそうなってるのか、知らないですが時々文章が装飾的、詩的な感じでした。

地下と地上と魔女と権力争い…ファンタジーな要素が盛り込まれてて面白かったです。
少しダークなのも良かった

2012/04/04

枯葉色の長い髪の寵妾、銀の髪の貴公子、影のような少女、
２つの世界が重なる都、絶世の美女の幻影を身に纏った魔女に歴史学者、
幼い大公の邪悪な摂政ときらびやかで混沌とした世界に蠢く陰謀。
これぞ耽美なオトナのファンタジィ！幻想の世界に浸りたい時にオススメです♪

2011/02/24

世界で一番美しく、豊かな古都オンブリア。現実と影のふたつの世界が重なる都で、大公のロイス・グリーヴが亡くなり、愛妾であったリディアも、ロイスの大伯母ドミナ（黒真珠）によって宮廷を追いやられる。しかしそれは絶対的な権力を渇望する黒真珠の陰謀の序章にすぎず…。
新大公とは名ばかりの、幼いカイエル、彼を守るオンブリア大公家庶子のデュコン、地下の世界に住まう女魔法使いフェイ、フェイに育てられた蝋人形マグ、都に埋もれた歴史の真実を追い求める家庭教師…。幻想的なオンブリアを舞台に、それぞれの思惑が複雑に絡みあいます。権謀術数の行方やオンブリアの秘密に、後半はページをめくる手が止まりませんでした。世界幻想文学大賞受賞作。

2010/10/11

大公の愛妾のリディアが、大公が亡くなったために宮廷を追われることになる、というところから始まる、いきなりシビアなお話です。
お話は堅実というのか、この作家らしいリアルさなのですが、そのリアルさとファンタジー的なもの（魔法、影の都、フェイやマグ）との混じり合いが私は好きです。

いきなり不思議な出来事や下の都の出来事が混じりこんでくるので、何が何かときどき曖昧になるのですが、そこに慣れれば楽しめると思います。

2010/9/29　読了

2009/10/04

2003年度の世界幻想文学大賞を受賞している作品。

二つの世界が絡み合ってるお話。もっと絡み合っても面白いと思ったけど、十分楽しかったです。

2010/03/06

本屋にいったら、

「強い物語。」ハヤカワ文庫の100冊。

ってフェアーをやっていて、この本が鎮座ましましていたので、思わず購入してきました。（笑）
他にも、数冊購入。最近ハヤカワ文庫にふらふら呼ばれるなぁ（笑）

2009/10/07

2008年6月15日読了。

途中まで面白かったんです。面白かったんですが、ラストの意味がよくわからなかった･･･。
そして、なんだかとても中途半端な終わり方。
結局「黒真珠」って何者だったの？？？？とか疑問が残りすぎです。

2009/10/04

05/10に読了。
井辻さんの訳に対する苦手感をマキリップの魅力が十分カバーしてくれました。
かつては繁栄していた都のよどみとも言うべき地下世界。夜の都の描写がなんとも隠微でグロテスク。
マキリップの語る人物は映画の中の人のように私には声と量感を持って感じられる。
今回はその人物達以外に世界の描写がよかった。一度きらめく金糸銀糸を織り込み天然色で染め上げたものが、長い時間を経ていい具合に色落ちした古い布のような、なんとも味わいのある色彩が感じられます。

2009/10/04

薄ものを一枚ずつ捲り、その下のものを確認するような。
不思議な透明感、そして浮遊感。（2007/07/25）