シン・レッド・ライン(下) の商品レビュー

ジェイムズ・ジョーンズ(著者),鈴木主税(訳者)

2020/07/25

読もうと思った動機は二つ。
T・マリックの映画の原作であること。
それと、作者による前書きが戦争賛美であったこと。

映画は映像美と語りが相まって叙事詩的な作風だが、小説は全然違う。とても多い登場人物たちのありとあらゆる感情で構成されている。

引き合いに出されているアメリカ中西部の古い諺。

「正気と狂気のあいだには、一本の細く赤い線があるだけだ。」

筆舌に尽くし難い地獄では、人は簡単に人であることをやめる。心が麻痺する感覚に、ある兵士は苦しみ、ある兵士は溺れ、またある兵士は麻痺するものかと抗う。

前書きにあるような、とても戦争を賛美するような内容ではなかったけれど、細く赤い線の向こう側に行っていない者には、永遠にその意図がわからないのかもしれない。
わかりたくはないけれども。