モンタルバーノ警部 悲しきバイオリン の商品レビュー

アンドレア・カミッレーリ(著者),千種堅(訳者)

2021/05/03

モンタルバーノのドラマが好きで、今回初めて本を読みました。シチリアの訛りが難しく、翻訳されにくい作品のようで、イタリアでは大人気ですが、日本語に翻訳されている作品は数冊のみのようです。
ドラマ同様、一つの事件に幾重にも重なり合う事柄、何がどう繋がるのか全く先が読めなず、この作品を全く理解できていないのか？とも思うぐらいでしたが、最後は納得の終わり方。人気のある作家は、話の広げ方と、そのまとめ方が本当に秀逸なんだと感じさせられる作品でした。
イタリア語を勉強しているので、イタリア語の小説を購入済みですが、日本語でもこんなに理解が難しかったので、理解できるには何十年もかかるかも、、、(ｰｰ;)