愛のあとにくるもの の商品レビュー

孔枝泳(著者),きむふな(訳者)

2009/10/04

比べるものじゃないと思いながらも、江國さんの方がよかったなと思ってしまいました。文章があんまり好みじゃない。でも翻訳されたものだから、実際はどうなのかはわからないです。

2009/10/04

辻版を先に読んでいたので、背景の一致を楽しみながら読めたけど、先にこちらから手にしていたら、最後まで読まなかったことでしょう。特に辻版は、文字に隠された力強さ、言葉の美しさに惹かれたのに、そういう部分は、まったく感じられなかった。これは、この作家のせいなのか、翻訳のせいなのか？
でもレビューを読むと、こちらの方が人気が高いようで･･･
単純に恋愛小説として読むと、7年もの間、ひたすら一人の男性を想っていたという物語は、憧れに値するのかも。でも、7年も時間があれば、誰かと知り合ったり、心が揺れたりするものじゃないかな？なんだか綺麗に話がまとまりすぎて、こっちは好きにはなれませんでした。

2009/10/07

対になっている辻 仁成バージョンを読んだ後で読むと分かりやすい。同じことを描いていても、男の視点と女の視点では違うももだなぁ、と。それにしても、どうやって両作品の細かいつじつまを合わせたのだろう？

2009/10/04

仁成版とどっちを先に買おうか迷ったけれど、女性からの視点で読みたい気分に、今の心境がそうさせたから。主人公の女性に自分を投影できる部分はあまりないけれど、フッと心を捉まれる表現があった。