バブルズはご機嫌ななめ の商品レビュー

サラ・ストロマイヤー(著者),細美遙子(訳者)

2013/07/29

移動図書館で借りた。
超おもしろい。
表紙絵で損してるよ、これ。

アメリカの見えない階級社会の様子もわかって興味深い。
このシリーズがもっと読みたいなあ。
翻訳で出てくれるといいなあ。

2011/05/28

バツイチ子持ちの美容師バブルズ。
これは本名でバブルズ・ヤブロンスキー。
バービー人形のような体型で、金髪で、チューブトップにホットパンツという服装で仕事をしている。これは天然繊維アレルギーのためもありました。
頭は空っぽと思われてきたけれど。
１０年前に美容院に突然来た娘が、ほどなく自殺してしまった事件があり、自殺するようには見えなかったとずっと気になっていた。
その権が最近になって動き出したかも知れない‥？

バブルズは高校時代にできちゃった婚で結婚し、娘が今や１７歳。
夫がロースクールに通う費用を出していたが、上昇志向の高い夫にあっさり捨てられる。
夫が、別れた妻に送る金額が高すぎると裁判に訴えたが、逆に妻の学費を出すよう裁定され、コミュニティ・カレッジに通う事が出来た。が、どのコースも次々に落第。
今受けている講座は、ジャーナリズム。
娘の大学の費用を稼ぐために、記者になろうと思い立つが‥？

事件取材中に魅力的なカメラマンに出会って、ぽーっとなるが、これまでの痛い経験から、距離を保ち続けます。
階層の差がはっきりしている町で、夫と再婚相手は富裕層の住む区画に。
娘の部屋はその家にもあるが、娘はお嬢様然としたワンピースを着せられるのに閉口している。
「ママはあたしのヒーローなんだから」という言葉に奮起するバブルズ。

テンポよく陽気に語られ、楽しく読めます。
イヴァノヴィッチに励まされて書いたとか。
東欧系の住民のおかしな言動やネットワークなどは、通じる点もあります。
作者がリポーターや記者をした経験が生きていますね。
アガサ賞受賞作。

続きも面白そうなのに、出ていませんね‥
飜訳が所々妙なのが残念、テンポを落としています。
名のある翻訳者だと思うのに、下訳のチェックが足りなかった？