英国紳士サミュエル・ピクウィク氏の冒険 の商品レビュー

チャールズ・ディケンズ(著者),梅宮創造(訳者)

2024/03/15

ディケンズ作品は割と読んでいると思うけれど、以前別の版を読みかけて積読入り。
図書館で見かけたので借りてみたが、読みはじめてふと裏表紙見たら抄訳かこれ。
なんだか力が抜けたのでこのまま返してしまおうかな。

結局返却。完訳を探そう。

2021/03/20

話が、沢山端折られている。
ちくま文庫と比べ、ページ数は1/3になっている。
省略されているので、物語の流れがとぎれている部分もある。
エピソードが一言で語られてしまっているので、初めて読む人には理解しにくいかもしれない、と思える部分もあった。
訳者が現代の人だからか、ちくま文庫より平易で読み易い訳だった。