ノリーのおわらない物語 の商品レビュー

ニコルソン・ベイカー(著者),岸本佐知子(訳者)

2024/08/30

岸本佐知子さんのエッセイ『わからない』を読んでこちらの本にも興味を持った。

９歳の女の子の日記というか、おしゃべりなのでまるっきり幼児ではなくおしゃまさんで、頭もよく(ある程度…)学校のこととか、友達のこととかいろんなものに好奇心を持ちながらも大人びた言葉も使いたくてかしましく家ぞくに伝えたい言葉が次々とポンポンと飛び出して〜感想もおわらないモノガタリ。
アチラコチラの言い間ちがいや言葉たらずの文章、それでいてイキイキしているけれど〜
いつ読みおわるのか…と思っていたけれどやっと読み終わりました。
読んでいてこんなに疲れたのだから、訳者の方はさぞかし…と思います。

９さいのころ、だれもがすごしてきているはずだけれどやっぱりこのノリーのようにたくさんのことを毎日かんがえてなやんで、楽しんできたのかも。

2022/01/18

中盤までの取り止めのなさがすごい。
それはつまり9歳の世界そのものを表しているのだという。でも本当に終わらないので疲れてくるのも確かです。
それも含めて9歳そのものなのかもしれません。ずーっと話聞いてると疲れてきたりするからね。
でも、だんだんとまとまってくるように見えるのは、私が大人だからなのかも。
どうしても現実の世界の出来事が気になってしまうから。
だけど、この物語で大事なのは、その現実を支えているのも、彼女の中にたくさんたくさん満ちている空想の世界なのかもしれないということ、なのかな。

2015/09/30

イギリスから米国へ引っ越してきた9歳の少女・ノリーの視線でとらえた自分と周りの世界。
ノリーの思考は、どんどん自由に膨らんでいきます。
でも、やっぱりノリーの周りにもイジメがあり、転校生のノリーの微妙な立場もさりげに触れています。

子どもの世界も大変なんだよ！

2014/02/16

9歳の女の子の頭の中。
発達中の頭は、いろんなことを脈絡もなくつなげていく。そのごちゃごちゃにもつれたかたまりは、おそらく大人になってもそんなに変わらないだろう。
ノリーは想像力豊かで、読んでいると懐かしさを感じる

でも読み始めると、すぐに眠くなってしまった...。

2012/02/19

本書は、著者である「ニコルソンベイカー」が自身の子供を元手に生みだした「９歳の少女ノリー」のエネルギッシュでイマジネーション豊かな日常の物語である。

「本当に大人が書いたの！？」と疑ってしまうほど、子供らしい文体で綴られていて、思わず「ほっこり」してしまった。
微妙なスペルミスや、間違った言葉づかい、直球な感情表現がキュートさとユーモアさを一層引き立てている。いやはやまいった、まいった。

この本を手に取った理由は、著名な翻訳者である「岸本佐知子」がどのような本を手掛けているのか気になったからというのが当初の理由であったが、いい本に巡り合えて「めっけもん」だった。

2010/11/23

『そして灰色の歯のきょうくんは、「ときどき、いいことをしようとしたつもりで、わるいことをしちゃうこともある」。』－『６ フッ素にご用心』

「The Everlasting Story of Nory」は、誰でも気づくことだと思うけれども、ミヒャエル・エンデの「果てしない物語(Die unendliche Geschichte)」の英語のタイトル、「The Neverending Story」を思い起こさせる。でも、EverlastingとNeverendingって、結果として到達する地点は同じだけれど、出発点から左右ばらばらに分かれてお互いを反目し合うようにして進んで行った先で再びばったり会ってしまう、というような動きをイメージさせる対の言葉たちだ。そこにニコルソン・ベイカーの意図が滲み出ているような気がする。

児童文学って、ややもすると説教臭くなってしまうことがあると思うのだけれど、それはやっぱり大人が大人の視線で口ぶりだけ子供のそれを真似たりするからなんだろうな、とベイカーの「おわらない物語」を読んでいたら急に解ったような気になった。エンデの作品は素晴らしいとは思うけれど、やはりそういう面があるにはあって、きっとベイカーは、ああいう風には書くまい、と意識していたんだろうと思う。もっともベイカーが児童文学を書こうとしていたとは思わないんだけれども。

ベイカーのこの作品も、もちろん大人が書いているわけだし、少女の口ぶりを通して物語を語るわけだけれど(ところで、この原文ってある意味難解なんだろうなあ。この翻訳作業がどれだけ大変なものか想像するだけでも背筋が寒くなる。やっぱり岸本さんは天才です！)、しっかり子供の視点に立てているところが読後感を好印象へ動かす要因だと思う。それはきっと、誰もがみんな子供だった、という当たり前のことと関係があるんだろう。

もうすっかり忘れてしまった(と思っている)子供の頃のものごとの感じ方やとらえ方、好きと嫌い、倫理観のようなものの手触り。そんなものをベイカーはしっかり再現する。もちろんそれは献辞にもある通り、実の娘からの声に助けられている面もあるだろうけれど、やっぱりそこにはミリ単位で心のうごきや文脈の変化を書き写すベイカーの能力があればこそなんだと思う。

ベイカーに出会ったのは「中二階」という作品を通してであったけれど、そこに書かれていたのは、常に変化する周辺の状況と自分の心と身体の反応で、その描写の細かさにぐっと惹かれた。エスカレータを上って事務所に行くだけの間に起こるありとあらゆる雑念といっていい由無しごと。そのほとんどは頭の中だけで起こることだけれど、人間の頭って常に忙しい(忙し過ぎて考えている自分でさえ気づかない程に色んな思いがぐるぐるしている)んだってことに、あっと気づかされた。

エンデの「はてしない物語」でも人間の持っているそういう能力、そして言ってみればそこから広がる可能性を物語にしてはいるんだけれど、すべての物語に意味がある訳じゃないってことまでは、エンデの本は教えてくれない。むしろ逆に全ての物語は決着を見なければならない、という宿命めいたものを重く押し付けられたような気になる。ベイカーの「おわらない物語」は、全く逆だ。子供の話すほとんど意味のないような話の中にこそ聞き漏らしてはいけない何かが存在している、ということを教えられたような気になる。

ベイカーといえば、上司と並んで用を足す時の心情であったり、一瞬を限りなく引き伸ばすことができる力を持ったら何を思うかということであったり、はたまた間違い電話からどこまでも脱線してゆく会話であったり、と、意識下の一瞬の中に封じ込められた可能性をぐんと引き伸ばして意識に上らせるのが特徴だと思う。それは大抵あり得ないような話の響きがするけれど、本当のところは全て頭の中では起こっていること。

別な言い方をすれば、小さなことがこれでもかと積み上げられていて一瞬とても非現実的な印象にも囚われるけれど、実はその一つ一つがどれもみな、ああそういうこともあるよね、というステップで構築されていて、もちろんこれは作り話なんだけれど、本物だなあという印象が残る、ということか。

そういう視点から括ると、大概世の中をやや斜め上から見るような視線を感じるベイカーの作品のなかで、この本は表面上はやや異質なのかも知れないけれど、岸本さんも言うように、とてもベイカー的な作品であると言えると思う。

2009/10/17

2009.01.16.　子どもの１日って、すごくすごく長くて、細かいことが気になったりして、こんなだったんだなぁ。リアルというか、本当に小さな子どもがそばに寄ってきて「ねぇねぇ」って、話しかけてきてるみたい。不思議な気持ち。想像力がとっても豊かなノリーは、本当に魅力的。いじめだって、自分の頭でこんぐらがるまで考えて、いい方法を探すもんね。楽しいだけの毎日じゃないのが、またいいなぁ。おもしろかった！