優しく歌って、高らかに歌って の商品レビュー

パトリシアマッコネル(著者),椎名葉(訳者)

2009/10/04

図書館でたまにはと、洋書の棚を眺めていたら「椎名葉」の文字が。　椎名誠の長女が訳していた。　早くに親元を飛び出して、悪い男に引っかかり、娼婦になって入出所を繰り返す女たちの物語。　「だめんずうぉ〜か〜」の典型ねと思っていたが、ちょっと違う。　彼女達は強いのだ。　出獄後の社会復帰が難しいのは日本も同じだが、ここに描かれる女達は徹底的に自尊心を叩きのめされ、自分を愛する心まで奪われる。　それが同じ犯罪に手を染めさせる一因だという。　自尊心って言い換えれば「魂」なんだな。　魂が壊された人間がちゃんと生きていけるはずもない。　すべての刑務所が魂の更生の場となることを願うばかり。　椎名葉の訳はとてもナチュラルで読みやすかった。　2007/5/6　読了。