Takes and Mistakes の商品レビュー

ケイトエルウッド(著者)

2011/09/14

NHKラジオ講座の基礎英語３のエッセイをまとめたもので、アメリカ人の筆者が日本に初めて来た時に言葉や文化、考え方の違いに戸惑ったエピソード集といった内容。可愛らしい感性を持つ筆者で、特に日本のおとぎ話についての考察は笑った。たしか「こち亀」でもあったが、桃太郎は桃を切った時に無事なのはヘンだよね。約9500語。ローマ字の日本語や漢字が英文中にしょっちゅう出てきて、しっかりした英文というわけではないのが学習用としてはいまいちかな。

2009/10/04

NHK出版　2004年発行
作者：Kate Elwood
在日20年以上。2002年よりNHKラジオ新基礎英語3に出演

彼女が20年以上日本にいるなかでの間違いをかわいく面白く語っている。
河童の川流れがかっぱまきがながれているのか？とか
真っ赤なうそや赤の他人の「赤」がPassionじゃなくて、completeの意味だったとか。
日本人でも気づかないことがありそうなところを、彼女の実体験から語られるので
とても読みやすくおかしかったです。
英語も読みやすくておすすめです。

2009/10/04

これまで洋書を最後まで読むことが、なかなかできませんでした。
やさしい単語を中心に構成されているうえに、
難しい単語も読みすすむうちに理解できるようになっていました。
また、内容も充実しています。
日本と他国の文化の違いに驚かされることが多く、
本書を通じて楽しく英語に触れることができました。