日本文化を英語で紹介する事典 の商品レビュー

杉浦洋一(著者),ジョン・Kギレスピー(著者)

2012/08/30

カーリルのお勧めに出ていたので興味を持ち、購入しました。
素晴らしい良書ですね。版を重ねているのが分かります。
英語で外国の方に説明するという用途だけでなく、英語という正確の違う言語で説明されていると母国語だからとあいまいにしか理解できていなかった日本の文化がかえって明瞭に分かります。あいまいな日本人のスピーチを聞くより、英語で整理された通訳を聞いた方がよく分かる、のと同じことでしょうか。ヒマのあるときに少しずつ読み進めていきたい本です。

2011/08/20

題名通りの本。日本文化に関する３００前後の用語について、日本語と英語による説明が書かれている。１用語ごとにイラストまたは写真がついており、外国人にこの本を見せながら説明をする、という用途を想定したデザインになっているのは良い。ただ、記述があまりにも辞書的で細かく、日本語の説明が日本人にとっても難解だったりマニアックだったりするので、この英訳で外国人に説明するのはほとんど不可能な気がする。

2011/05/06

対訳になっているのでとても勉強になります。様々な表現を覚えられるので高校生にはぜひおすすめ　(杉原)

2011/03/20

「日本伝統文化体験～サクラそぞろ歩き～」の当日資料作成のために使用。日本の様々な習慣・文化などが日本語、英語で解説されている。

2010/11/30

洋書第一弾。
とりあえずこれは日本語もついてるからさくさく読める。
「幽玄」とか「間」とか正直、日本語でも説明できないような
概念を英語で説明している、その点が非常におもしろい。

2009/10/04

日本文化を日本語でも紹介できないのに、こんな本を読む必要があるのか分からない。あまりにも知らないことが多過ぎて落ち込んでしまうくらいの内容になっている。 おでんの説明とかをいつか絶対使ってやる 。ボランティアで観光ガイドとかしてる人にはどうやってなるのだろう

2009/10/04

短期留学した際に持っていきました。
ページの上部に日本語、下部に英訳されたものが書かれています。
項目も多く、それぞれ簡潔に説明されています。