聊斎志異(上) の商品レビュー

蒲松齢(著者),立間祥介(訳者)

2009/10/15

中国の怪異譚
鬼（幽霊のこと）や変化の話です。
淡々とした訳ですが、読みやすく、短い話も多いので区切りやすい。
夜寝る前などに一遍

2009/10/04

上下巻とも立間祥介氏（たつま しょうすけ、1928年3月22日 - ）中国文学者、慶應義塾大学名誉教授。東京生まれ。
の翻訳。著者の浦松齢は（ほ しょうれい、Pu Songling、1640年6月5日 ‐ 1715年2月25日）、字は留仙または剣臣、号は柳泉居士。清代の作家。聊斎先生と呼ばれた。徳川家康が亡くなった1616年に浦松齢は生まれ、吉宗が８代将軍となる｡　→　享保の改革の1716年の前年に浦松齢は亡くなった。

上下で９２編の狐狸妖怪・不思議な人間の話。おそらく明治以降の小説や現在のホラー小説のベースになっているはず。

最初は、妹に１０年ほど前に上巻のみを貰った。妹とは本はあまりやり取りしないので、珍しいことだった。
妹が嫁に行き、残していった本で俺の本棚に収まった本は数冊あるが。
「おい、上巻だけかい？」と言うと「上巻しか、なかったの」とのこと。あとで下巻を買い足した。まあ、中国版の「今昔物語」のような本です。
オカルトファンには必読の書で、中国のエンターテインメントも恐るべし。

歴史とか文学とか言い出すと面白くない。
また、俺が常に思う翻訳本の「翻訳者の力量」に文句はもちろん一切ない。

2009/10/04

中国で数十年もの間何度も役人の採用試験を受け落ち続けながら、この物語を書いた蒲松齢。一種のストレス解消か・・。主人公が狐の化けた美女なり死人の美女なりと結ばれる話が多い。作者の願望っていうか妄想っぽいけど、楽しい。まだ下巻の方は読んでません。

2009/10/04

ひとことで言うと、けったいな話が多い。日常と非日常の境が極めてあやふや、かつ、すとんと落ちる話が多いせいか続けて読むうちに、いつのまにか引きずり込まれてしまう。