マミー の商品レビュー

ブレンダンオキャロル(著者),伊達淳(訳者)

2011/11/28

★５つじゃ足りない･･･。夫を亡くしたアグネスが奮闘しながら7人の子どもたちをダブリンで育てる物語、と書くといかにもありきたりで悔しいなあ。
夫が事故で亡くなり給付金を申請しに行く場面からはじまるのだが、係りの女性とアグネスのやりとりが秀逸。ここだけで一気に読者はアグネスの魅力にノックアウトされる。アイルランドで大ベストセラーとなったのも納得！
訳者はこの本にほれ込んで続編を出すために自分で出版社まで立ち上げたという！本書は非常に残念ながら絶版。訳者の心意気を買って、続編2冊は購入します。ちなみに、入れ込んでいるだけあり、翻訳もすばらしい！