カッティング・ルーム の商品レビュー

ルイーズ・ウェルシュ(著者),大槻寿美枝(訳者)

2023/01/28

読み終わってからしばらくたつ。推理小説か、サスペンス小説をかけないかなあ、と思いながら、そのジャンルを中心に読んでいたことがある。この本は材料がそろえば、ストーリーは成立することがよくわかる作品になっている。
　ただし、それが、作者の努力や思い入れに比例して面白いものになるかどうか、ということは別の話で、翻訳ものという垣根ごしのものであっても、どこか物語の進む推進力が、すこし落ちるような感触がある。　どこか、総花的な材料が結び付くのにもう一段ステップがいるような、熟成のいるような、そんな感触があったこと思い出す。実在した売春宿と、現在の売春のシンジケートの事件が輻輳的に交錯するが、かえってストンとおちる感じを阻害してはいないか。たぶん、資料のほうが物語にたいして、重すぎるのだ。
　文章は読みやすい。

2009/10/04

ミステリとしてはいまいち。主人公リルケの魅力（屈折した）だけで読ませる。ロバート・カーライルがやったらぴったりだと思う。