バートン版 千夜一夜物語(1) の商品レビュー

リチャード・F.バートン(著者),大場正史(訳者)

2017/03/01

基本的に登場人物は、
「やっちゃいかんよ、ダメだよ、やめとけよ」って言われてることをやっちゃうんだな。
んで大変なことになるんだな。
アホばっかりやん
そんな物語、昔話、御伽噺ってことは重々わかってるけども、なんかそういうのイラつくんだな(笑)

2015/04/12

ううう、面白いのに入れ子構造つらい。ひとつひとつの話は面白いのにこの構造のせいで読みづらかった。
マルドリュス版はどんな感じなのだろうか。

2014/01/12

中東の古典ともいうべきフィクション。
当時の文化ではこういった話が、意外性をもった、面白い話として語り継がれたのだろうなと想像する。

魔神は度々登場するが、幽霊は登場してこないことが不思議。（１巻しか読んでないが）中東文化には幽霊はない？

話の中でさらに別の話が始まったりするところが、マトリョーシカ人形を彷彿とさせる。

総じて、現代の複雑な社会に生きる我々にとっては、フィクションという読み物としての刺激はかなり低いと言わざるを得ない。

2018/11/25

歌が頻繁に出現して、源氏物語を思い出した。
お話がお話を生む、初見は複雑さを感じるかと思ったが、だんだんと世界観に引き込まれて行った。

2013/04/23

面白い。男と女（美男美女）、性と快楽、魔人と魔女の魔法、いろんな人生の出会いや栄華盛衰に思いがけない不思議が描かれていて、楽しい。第二巻も読みましょう。

2012/09/25

妻の不貞に逆上して女を殺すようになった王から全ての物語が始まる。
そしてある女が夜伽の後殺されぬよう王の気を惹きつける為に、様々な説話を語り、それがやがて千夜続く。
性に厳格な文化であるが故に、淫蕩な性質がより際立つ。
エロティックなアラビアンナイトの雰囲気が味わえました。
説話は主人公となる人物から次々に焦点が変わることで、一つの長い物語になり、これが何夜にも渡って語られます。
ただ、ずっとこの構成なので後半はちょっと飽きがきました。

2011/12/11

枕元において、タイトル通り千夜一夜かけて読むべき。そうすれば遙か昔のアラビアのハーレムのシャーリアル王と同じ立場に自分をおけるという贅沢な本。シャーラザットはいなくても。
全10巻あるらしい。一度に読もうというのは日本の昔話を制覇しようとするようなもので、現実的でもないし意味もないし、だいだいつまらない。
イスラム教って色事には厳しい宗教って思っていたんだけど、そういうわけでもないのだろうか？　

2011/01/27

岩波文庫版がずっとこの位置にあったけど、こっちに差し替えようかと考えてます。

バートン版の方が読む分にはおもしろいと聞いたことがある。
あっちはぜんぶ読んだけど、こっちはまだまともに読みはじめてないんで、自分では判断していないけど。

挿し絵がある。
絵のない本なんて、本じゃないとどこかで思ってるとこがあるし、いいんじゃないでしょうか。

新しい本はええなあ。
うちの岩波文庫版は古書で少しずつ揃えたうえに、何度も読んで汚くなってるんで、どっちにしろ買い換え時期かなと思ってた。

大宅壮一訳の千夜一夜も、何度も古本屋で出会ってる。
欲しいけど。
そんな何種類も持っててもねえ・・・

2009/12/18

多分、一番生々しい千夜一夜。
西洋人バートンの原注がなかなか興味深いです。
「アジアでは用を足すときに立ったままでうんたらかんたら…」

更に原注の訳注もまた興味深い。

2009/10/04

エロい。へたな漫画や映画よりストレートにエロいです。でも一巻の途中で挫折、最後の巻の結びだけは読みました。物語のマトリョーシカです。