LOVE BOOK の商品レビュー

古賀鈴鳴(著者)

おもむきがあります。…

[文庫ＯＦＦ]

おもむきがあります。雅です。現代語訳版なので読みやすく詩集を読んでるみたいでした。

2011/04/18

自称カフェ詩人なる、スズナリ的現代語訳百人一首は、正直あんまり心に響かず。著者によるイラストも微妙……。
原歌が直球なものは、わりと訳もすんなり入ってくるのだが、表面的には写実的で、その中に気持ちを表すキーワードがあるような場合に違和感が。そこを省いちゃいかんだろう、とか。
言っちゃうと、中途半端な現代語訳。今の歌詞のようにするなら、もっとその部分を質の高いものにして欲しかった。