セネカ の商品レビュー

ピエール・グリマル(著者),鈴木暁(訳者)

2013/02/17

たぶん、原書が難解であるのだろう。
それにしても、この訳はひどい。
「静脈を開いた」って、「静脈を切った」ってことでしょ？どうしてわざわざこんな訳にするのだろう？
文庫クセジュは、一般教養のシリーズのはず。ならば、こんな直訳調にはならないような配慮が必要だったのではないか。
この本を読むことは、まさに、セネカの言う「時間の浪費」だった。