韓国語上級表現ノート の商品レビュー

前田真彦(著者)

2010/09/20

韓流ブームと言われる前の国内における韓国語学習書のレベルはどれも初級を中心としたものばかりで、中級以上の良質なテキストを探すことが難しかった。そんな中、１０年ほど前に出版されたこの本はそれまでのテキストでは紹介されていなかった双方の言語に訳しづらい言い回し、独特な表現などを解説していて出色の存在だった。今は韓国語学習が以前よりも身近になったおかげで中上級のテキストも良いものが出回り当時とは隔世の感がある。

2009/12/01

韓国語に訳しにくい日本語，日本語にしにくい韓国語を，意外な切り口で訳している。
また，韓国と日本のことわざの比較など，面白い項目も多いので，大変勉強になる。