図説 アイルランドの歴史 の商品レビュー

リチャードキレーン(著者),鈴木良平(訳者)

2016/11/05

【内容】
アイルランドの歴史をアイルランド人の立場から。
ざっと述べられています。

【類別】
歴史。

【着目】
写真や絵画等がほぼ毎頁に挿入されていますけれども白黒です。
大飢饉とアダム・スミスと移民が繋がっている点に関心が引かれました。

【構成等】
全32章。ひとつの章は6頁ほどです。
直訳的で文章がぎこちなく、読みすすめにくさを感じました。
章末には翻訳者による注釈が詳しく載っています。

【備考】
以前に希望聴取され贈られていたものを繙読しました。

2010/10/05

入門書ということで途中まで読んだが、翻訳者の訳がおかしいのか文章がかなり読みにくい　こちらを買うよりも中公新書のアイルランドの歴史を買うことをお勧めする。