フランケンシュタイン の商品レビュー

メアリー・シェリー(著者),山主敏子(訳者),スズキコージ

2022/03/27

　三人称体で描かれていますが、最初と最後に北極探検船が登場する構成は再現されています。
　翻訳者の山主敏子さんは長年にわたって古典文学を児童書として翻訳されてきたベテランだけあって格調高く端正な文体です。
　山主敏子さんの生没年は1907年～2000年ということです。単行本版が出版されたのは1984年ということだから、80近い年齢になってからの仕事ということになります。
　スズキコージさんの挿絵はごちゃごちゃとした線が一杯書き込まれて黒っぽくて不気味です。
　普通の人物も何となく細長くてデッサンが狂っていて不気味です。ビクターやクラーバルも何となくその後の不幸を感じさせる絵です。証言台に立つ気の毒なジュスティーヌは綺麗なんですが、魔女狩りに遭った魔女という感があります。

20世紀少年少女SFクラブ
【フランケンシュタイン】の主題による変奏曲
　　https://sfklubo.net/frankenstein/