お助けナブラーが、やってくる の商品レビュー

パム・エアーズ(著者),灰島かり(訳者),キャロライン・クロスランド

2013/09/25

いやー、もう、この表紙でしょ。全く期待せず読みました。
そしたら、意外にも良かった。こういうこと、滅多にない。
内容は、10歳版「ラチとらいおん」で、らいおんがナブラーね。
困ったときに力になってくれて、大人には見えない。少年が成長すると去っていくという。
ただ、子どもが置かれている状況はよりハード。父は家のローンが残っているのに仕事にやりがいが見いだせず、昔好きだった女と再会して親密になっている。母はそれを察して、ヒステリックになり、離婚寸前の家庭は嵐のさなか。少年は自室で泣きながら震え、嵐の去るのを待つしかない。
そんな中ナブラーが現れ、徐々に状況は良くなっていく。
もちろん、両親の仲がもとに戻るわけではない。
だけど、ほんのちょっとの勇気や思いやりで、事態が好転していく。
少年のきもちだけでなく、夫の恋人に嫉妬する母の女心、詐欺まがいの仕事で心を削っていく父の苦悩、さらには貧しく粗暴な父のいる家庭（母は守ってくれない）の少年がいじめに走る心理もそれぞれの立場で描かれている。
「でも、私にはナブラーがいない」という子どもへのフォローは、あとがきで訳者がちゃんとしている。
とにかく、ますむらひろしの表紙絵が最悪だったのが最大の敗因。
図書館で借りた本さえ愛読者カードが入っていて、誰もかりていないみたい。
たまにこういうこともあるから、絵で判断しない方がやっぱりいいのよね。
ただ、同じ離婚家庭の少年を描いた「ヘンショーさんへの手紙」と比べると、「ヘンショーさん」のほうが文学としては上。
これは、とにかく読みやすく、分かりやすく、ゲームやってる子でも読める。
それだけに、誰も読みたくならないような装丁が残念。