テンレの物語 の商品レビュー

マリオ・リゴーニステルン(著者),飯田煕男(訳者)

2016/07/17

近代国家といえば、領土・国民・主権を備えた中央集権的な国家。領土を分かつのは、国境。その国境が国家の事情で動くと、土地で暮らす人々は属する国が変わることになる。国境近くにある山村アジアーゴはオーストリアからイタリアに変わった。この村には、女手で足りるほどしか仕事がない。男たちはいろんな国の言葉を操り、運び屋の仕事をしていた。テンレ・ビンタルンもその一人。ところが1866年以降、国境の通行が国の財務警察官に監視されるようになる。見とがめられたテンレは追われる身となるが、監視の目をかいくぐって故郷の家へ帰り続ける。テンレが愛着を持っているのは国ではなく故郷であり、屋根にサクランボの木が生えている自分の家だ。故郷への愛着の強さはステルン自身にも共通する。
　国境という言葉が気にかかるとき、『テンレの物語』を思い、土地に対する愛着の強さを思うとき、やはりこの『テンレの物語』を思う。