最新版 スポック博士の育児書 の商品レビュー

ベンジャミンスポック(著者),マイケル・B.ローゼンバーグ(著者),暮らしの手帖翻訳グループ(訳者),高津忠夫,奥山和男

2009/10/07

育児ノウハウを網羅した、辞書的存在。図書館で借りて、500ページを超す分厚さに驚いた。網羅性もあるので、心強い感はある。

力作と思うし、困ったときに辞書的に引くのはよいと思うが、読むには翻訳が弱く、直訳調で読みづらい。翻訳後に大学教授の監修を経ているようだが、翻訳家と育児専門家のチームで翻訳に当たるなどして、日本の育児用語を上手く取り入れながら訳してほしかった。

育児理論が進歩してくこと、今はアマゾンなどですぐ本が探せることを思えば、本書を購入して手許に置くよりも、直面しているテーマの本を都度検索して情報を得た方が効率的かと思った。■