ランプリイ家の殺人 の商品レビュー

ナイオ・マーシュ(著者),浅羽莢子(訳者)

2021/07/30

自宅フラットで発生した叔父の殺人事件、家族内には犯人はいないという信念の元、家族が一致団結して互いをかばい合う証言を繰り広げるが、捜査担当となったアレン主席警部には通用せず――

さすが浅羽さんの翻訳。朗らかでちょっと価値観が変わってる英国貴族のランプリイ一家が魅力的に描かれていて最高です。
登場人物が大量に出てきますが、描き分けが見事なのは劇作家でもあるナイオの技量か。てんでばらばらに動き回る各キャラが、誰でも叔父を殺せそうでいて、では一体誰がやったのか？　と証言の矛盾を整理しながら明らかになっていく過程が楽しい。
ウッドハウスのコメディが好きな人などオススメしたいですね。

2015/11/30

ランプリイ家のいかにも貴族然とした態度がおもしろかった。ただ訳がなあ。上手な訳者だと思っていたけど、この作品は別みたい。もっと飄々とした味が出せたらよかったのに。

2009/10/04

典型的な古典本格、つまり事件は一つで後は延々尋問の場面が描かれるという構成であるにもかかわらずほとんど飽きることなく読めた。多分文章力というか登場人物たちの愛らしい感じとかがその辺の退屈さを打ち消していると思う。事件のトリックも分かりやすく効果的で聞けば分かるところがいい感じ。まあ欲を言えば家の見取り図がもっと分かりやすい位置にあればよかったかな。