不思議の国のアリス の商品レビュー

ルイス・キャロル(著者),うえさきひろこ(訳者),白土恭子

2013/10/21

この本を読んで、今まで不思議の国のアリスを最初から最後まで、ちゃんと読んだことがないのに気がついた。知っていたのは、懐中時計を持って走るウサギ、トランプの兵隊、傍若無人な女王くらい。こんなストーリーだったのか…と思うと同時に、これを楽しむには、よほど頭の中を柔軟にしておかないといけないなと思った。この物語は、そんなばかな、と思うようでは、とても楽しめない。楽しむには不思議の世界に、どっぷり浸からなくては。いくつになっても、この物語を楽しめる自分でいられたらいいなと思う。

2013/10/02

『アリス・オンパレード』第１８弾。縦21cm、横15cmのサイズ。"STORY REMIX SERIES"の１冊で、「世界の名作が"今"とリミックス」というもの。ただし、アリスの全訳で、プロットにリミックスは施されてはいない。訳者はうえさきひろこ。一連のアリスの翻訳者の中では最も知名度が低い。ウサギは大阪弁でしゃべり、侯爵夫人は「ザマス」言葉。３月ウサギにいたっては文末が「だよーん」。ほとんど赤塚不二夫の世界だ。挿絵は白土恭子の写真。被写体はアリスには全く無関係な女子中学生の日常の風景。購買層は不明だ。