バッハ(上) の商品レビュー

アルベルトシュヴァイツァー(著者),浅井真男(訳者),内垣啓一(訳者),杉山好(訳者)

2015/12/07

すごい本である。まだ1/３読んだだけだけれど。現在出版されているバッハ伝のほとんどは この作品の引き写しじゃないかと思ってしまう。今から１００年近く前に書かれたものとは到底思えない。

ただ、やはりオルガン曲やカンタータなど、自分が知らない曲についていくら文章で表現されても実際の音楽を聞いてみない事には、彼が語っている内容をしっかりと理解することは出来ない。

シュバイツアーは、「わが生活と思想より」でもそうだったように（もしかしたら、文化の違い、または翻訳の問題があるのかもしれないが）、表現がくどいところがある。もっと簡潔に表現してくれた方がよっぽど分かりやすいのにと思うし、現代人に取ってはポイントに行き着くまでの距離が長く感じてしまう。

あと、中・下 が残る。