ビスマルク伝(1) の商品レビュー

エーリッヒアイク【著】,救仁郷繁【訳】

2009/12/04

堅苦しい印象しかなかったビスマルクの人間らしい色んな面が見れて楽しいです。単なるビスマルクへの賛美のみに留まらず冷静な批判も加えている所に、作者の歴史に対する真摯な姿勢が読み取れます。けれど、翻訳された日本語があまり綺麗でないのが読み進めるにつれて気になってきます。原書のドイツ語の文章はきっととても美しいのだろうな、という想像はできるのですが…。
内容は面白い、でも不用意に難解な日本語にイライラさせられることばかりなので、☆は３つにさせていただきました。