音楽のレッスン の商品レビュー

パスカルキニャール【著】,吉田加南子【訳】

2021/11/06

この本に出てくるキーワードの一つに「トラギゼイン（雄山羊のように鳴く）」というギリシア語の動詞がある。言われてみるとギリシア語には山羊に限らず牛の「啼く」とか獅子の「吼える」とか、人間や生き物の発声に関わる動詞　がたくさんある。

「盗まれてその盗人に食べられてしまった雌羊が、盗人の腹の中で鳴き声をあげたという。犠牲となったものによって盗みが露見する。（p. 101）」に近い話は、『静かな小舟』にも出てくる。キニャールにとってなにか大事なテーマなんだろうか。