ウンベルト・エーコの文体練習 の商品レビュー

ウンベルトエーコ【著】,和田忠彦【訳】

2022/05/07

GWの旅のお供に。
元ネタがわかるものは散々に笑えるし、元ネタがはっきりわからないものも、「多分、○○系な本なんだろうな」って想像するのが楽しかった。

今、某外国語の翻訳を勉強している中で、一番苦労しているのが文体。

それをあっさりやってのける著者にも、それぞれ違いがわかるように日本語にした訳者にも脱帽。

2019/01/01

文体練習というだけあって読みやすいものから読みづらいものもあった。「ノニータ」と「涙ながらの却下」が気に入った。「芸術家マンゾーニ〜」や「ポー川流域社会〜」は名称が多すぎてなんだか文字をなぞっているだけだった。