相棒は女刑事 の商品レビュー

スーザンウルフ【著】,幾野宏【訳】

2013/07/01

見習い弁護士のハワードはバレエ鑑賞と料理が趣味という草食男子。
彼の事務所の腕利き弁護士が殺されて、捜査にやってきたのは女刑事のサラだった。
ハワードはサラに協力して事件捜査をすることになるが…。

肉食女子の刑事と草食男子の協力者。
今風の組み合わせではあるけれど、このミステリが出版されたのは1992年。(原書は1989年刊行)
3F華やかなりし時代かなー。
他にも腕利き女性弁護士や有能なタイピスト、秘書たちが出てきて、男性はどうも影が薄い。
主な舞台が弁護士事務所だけあってそれなりに面白いんだけど、どうにも訳文が硬くてな～。
直訳してしまったような不自然な言い回しや状況が掴めない文章が多くて、疲れた…。
犯人の意外性や、それぞれのキャラ、事件の真相は平均点なのでもったいないったら。
これ、今風に改訳したらもっと面白いんじゃないかな。