シャーロック・ホームズの秘密ファイル の商品レビュー

ジューントムスン【著】,押田由紀【訳】

2009/10/04

探偵ものは数多くあるけれど、子どものころから親しんだシャーロック・ホームズは一段と思い入れのあるシリーズだ。ホームズといえば「聖典」の名で知られるコナン・ドイルの小説の他に、いわゆるパスティーシュの多いことでも知られている。そのパスティーシュの中でも出色の出来なのが、このジューン・トムスン女史のホームズ贋作シリーズだ。
パスティーシュの見所は幾つかあるが、まずは「作品の位置づけ」が重要だ。最初からパロディとして書かれた作品（例えば、ホームズが女性だったとか、ホームズの子孫が活躍するとか）は別とすれば、大まかにいって、ワトソン博士が記録はしたが、事情があって小説として発表するわけにいかなかった事件の記録が発見されたというのがほとんどを占める。このシリーズも例に漏れずなのだが、特に挙げるとすれば、このシリーズで取り上げられた新たな事件は全て、聖典中に言及された事件の記録だということだろう。
実際に聖典で言及されながら「未発表の事件」に限り、しかも原作の筆致に似せて書かれたという二つの点で、読めばわかるが非常に聖典に似た感触を抱かせてくれる作品群だと思う。
私はグラナダＴＶ制作の「シャーロック・ホームズ」のファンでもあるのだが、読みながら、頭の中で日本語吹き替え版のあの声（露口茂氏の）で再生させても違和感が無かったというのは今までにない驚きだった。（一箇所だけ、どうしても許せない台詞があるのだが、これは訳者の責任だからなあ……。露口ホームズは「（僕に〜しろ）ってか」なんて言わないよ、絶対）
ともあれ、このあと４冊に渡って次々と未発表事件が発表されるので全巻揃えて読む楽しみがある。ホームズとワトソンの友情と、ワトソンの二人目の妻について推理・考察した論文も面白いのでおすすめする。

2009/10/04

パスティーシュ。聖典に近い書き方でまるで本物みたい。ホームズとワトスンがとても仲良し。「クロニカル」「ジャーナル」「ドキュメント」と続きます。

2009/10/04

目指せシャーロッキアンだった頃にちょうど店頭で見て買った作品。シャーロック･ホームズのパスティーシュは実在の歴史とリンクさせてるものからSFまであるけれど、こういう正典に近いタイプが好きです。ワトソンファンとしてはワトソンがちょこちょこっと活躍してくれるのも嬉しい。「ホームズのドキュメント」以来新作が出てこないのが気になります。

2009/10/04

ホームズは好きだけどシャーロキアンというほどではない人にとってはかなりいい感じの作品じゃないかと思う。ネタの出典をわざわざ注釈で入れてくれるのは、マニアックじゃないやつからするととてもありがたい。これまで読んだパスティッシュは多かれ少なかれ派手な部分があったけどこれは落ち着いててとてもいい。