西遊記(訳:中野美代子)(6) の商品レビュー

呉承恩(著者),中野美代子(訳者)

途中でニセ悟空が出て…

[文庫ＯＦＦ]

途中でニセ悟空が出てきたとき、こんなにも昔から主人公の偽者が出てくるという発想があったのかと驚きました。そして牛魔王の妻が羅刹女一人だけではないということも驚愕しました。（知ってました？）

2025/08/17

中国明代の白話（口語）文学の代表格にして、「四大奇書」の一つとしても知られる小説『西遊記』の日本語全訳。唐代の僧玄奘（三蔵法師）のインド取経の故事を題材に、孫悟空・猪八戒・沙悟浄の三妖を従えた三蔵の波乱万丈の旅を描く。第6巻では第五十一回から第六十回までを収録する。
本書は、岩波文庫から刊行されている『西遊記』日本語訳シリーズの第6巻である。全百回におよぶ『西遊記』の物語もいよいよ後半に突入するが、相も変わらず西天取経の旅は難行続き。金兜山の独角兕大王との戦いでは、宝器を吸い込む腕輪・金剛琢の前に悟空はおろか助っ人の神々でさえも大苦戦。続く西梁女人国では子母河の水を飲んだ三蔵と八戒が妊娠するわ、三蔵が国の女王はおろか妖怪にまで懸想されるわの大騒ぎ。挙句の果てには悟空がまたしても破門を食らいパーティから追放、その虚を突いて西天取経の一行に成り代わらんとする偽の悟空が現れる始末。それでも窮地を何とか潜り抜けて先へと急ぐ三蔵たちではあったが、彼らの行く手に待ち構えていたのは灼熱の火焔山、そして悟空と因縁深い牛魔王夫妻であった――。
さて本巻で最も印象に残るのは、やはり著名な牛魔王夫妻の登場する火焔山編――ではなく、偽悟空の登場する六耳獼猴編である。悟空二度目の破門の隙を突き、彼に化け西天取経の栄誉を我が物にせんとする偽物が現れるという実に緊迫した展開であるはずなのだが、実際にお出しされたのは本物の悟空と偽の悟空がど突き合いながら方々を騒がせるという実にギャグチックな絵面であった。事の真偽を定めんと二人の悟空がお互い相争いながら天・地・冥の三界を巡るわ、緊箍呪を唱えれば何故か両方に効き目があるわ、観音や三蔵の呼びかけには双方声を揃えて返事をするわと、悟空破門までの鬱々とした前半の流れを吹き飛ばすかのような展開は思わず面食らってしまった。ある意味ではこうしたコミカルさこそが『西遊記』らしさと言えよう。

2019/09/13

そんなわけで、凡体を脱するためには、精を漏らさないうえに、子作りをしちゃいけないので、三蔵法師は野郎なのにそっちも注意を払ってゐるのであったといふか、そのはずであった。(西遊記成立時の支那人的には野郎でも子供が埋めると思はれてたらしい)
　香肉嚢とやらになりたい人生であった。
　てふかあの　「玄奘三蔵ピンチ!!」「危機を回避するなんかの管理者で近所のはあの　某弼馬温がボコった人で」「どうなりますやら、まて次号!!」と言ふのがかっこいいっつうかなんつうか。

2018/08/31

一行の旅は後半戦へ。湖の水を飲んだら、三蔵が妊娠してしまった。それを元に戻す薬を手に入れるべく、孫悟空の大活躍。いやはや、すごいストーリーだ。

2015/06/21

旧訳版。
女難が続く巻。「堕ろす薬もらってきてよ！」とか言っちゃう三蔵が面白すぎる。
もてもてやしいけめんなんやろなあ。

2010/03/07

この巻には、牛魔王とか芭蕉扇とか羅刹女とか、
知っている名前が沢山でてきて楽しい。
それに、偶然にも封神演義と平行して読んでいたんで、
見知った名前も出てくることだし。

孫悟空が可愛くて…。なんてお師匠様思いなの？！
と思っていたら、なんでなのか突然に人殺し。
理解しにくい。
突然過ぎる。
まあなんとかお師匠様の元に戻ることができましたが。
偽の悟空なんて出すくらいなら、
強盗を殺したのも全部偽ってことの方がよっぽど納得がいきました。
個人的には。

2009/10/04

ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!
ニセ孫悟空！
大河ものはこうでなくちゃ。
ますます三蔵法師のダメぶりが晒される巻。