グラン・ギニョル の商品レビュー

フランソワリヴィエール,ガブリエルヴィトコップ【著】,梁木靖弘【訳】

2012/12/08

久っ々～の再々読（？）ぐらい。
19世紀末から20世紀半ばまで、パリで大衆演劇を上演した
グラン＝ギニョル劇場の歴史を概観する一冊
……といっても、かなり散文的で、
面白いけど読みづらい、って感じですけど、
そこは、まあ、グッと堪えて（笑）
この劇場、そして、
その芝居が一番ウケていた時代の座付き劇作家、
アンドレ・ド・ロルドの人となりに紙幅が割かれていますが、
舞台写真等、図版が豊富なのが嬉しい。
訳者あとがきに曰く（↓ザックリ端折った大意です↓）
イギリスではドラキュラやフランケンシュタインが誕生したが、
フランスには、そういうモンスターは生まれなかった、
代わりと言っては何だが、狂気だの伝染病だの流血沙汰だのが
怖い話のモチーフとなったわけだが、
大正末期～昭和初期にかけての江戸川乱歩の猟奇小説が、
ちょうど二重写しになるかのようだ……と。
個人的には、舞台芸術っていうのは、映画より一層、
観る側がそれを虚構と割り切って眺めるものなので、
極度にバカバカしかったりシュールだったりしても、
最後にカタルシスが得られれば
いいんじゃないかって思うんですけど、
今日（こんにち）grand-guignolesque（グラン＝ギニョル風の）
という表現は「荒唐無稽な」とか
「ハッタリ三昧」みたいなニュアンスで、
決して褒め言葉として用いられるものではないそうです。
でも、やっぱりこういうの好き♪