土佐日記;和泉式部日記;蜻蛉日記;更級日記 の商品レビュー

紀貫之,和泉式部,藤原道綱母,菅原孝標女【著】,池田弥三郎,室生犀星,森三千代,井上靖【訳】

室生犀星と井上靖が訳…

[文庫ＯＦＦ]

室生犀星と井上靖が訳する古典。『土佐日記』『和泉式部日記』『蜻蛉日記』『更級日記』の四代日記が楽しめます。

2012/06/02

蜻蛉日記の現代語訳を探していて行きついた本。今と平安時代では婚姻形態が違うので、夫婦の感覚もまるで違うが、女性の気持ちに時代はないなあと思った。恋の達人の異名を持つ和泉式部も、女らしいがなよなよしたものではなく、詠むどの和歌も頓知が利いていて、これこそが教養と思わされる。感性のみずみずしさに強く惹かれる。遊び心たっぷり、でも駆け引きの歌のやりとりは勝負を思わせられたり。個々の全体像としての素養レベル高さがひしひしと伝わる。