獄中シェイクスピア劇団 集英社文庫

マーガレット・アトウッド(著者), 鴻巣友季子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 集英社
• 発売年月日: 2026/09/18
• JAN: 9784087608038

商品レビュー

2026/09/29

ててなし級に面白かった。最後のset me freeの場面では不覚にも涙が出ました。

テンペストのあらすじも知らずに読み始めたけど、最後にオリジナル・ストーリーもまとめてくれていて、それも読むと文字通り目から鱗でした。本当によくできているわーと感心しました。教養があってシェイクスピアとかに馴染みがあればもっと楽しめたのだろうけど、鴻巣友季子さんの翻訳が最高に良くて、そのおかげで無教養な自分でも楽しく読めました。

極中の舞台俳優（最高）どもに『メルド、三唱』です。

2026/09/29

『侍女の物語』のアトウッドしか知らなかったので、こんなにコミカルで笑える、そしてグッとくる人情話も書くのだなあと驚いた。
こんなふうに塗り替えて、ドタバタにしても、ちゃんと「テンペスト」なのがすごい。劇中、かなり踏み込んだ解釈で演出しても、ちゃんと「テンペスト」であるってことと、同じ形で重なり合っている。それはシェークスピアがすごいってことなんだろうけれど、アトウッドの、テンペストへの厚い信頼があればこそと思われた。
小田嶋訳の「テンペスト」を手に入れて、読んでみることにしたい。