彼女の思い出/逆さまの森 新潮文庫

J.D.サリンジャー(著者), 金原瑞人(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2025/12/23
• JAN: 9784102057063

商品レビュー

2026/05/04

本屋さんで平置きされてて買うことに。

彼女の思い出より
「バルコニーの手すりにもたれかかり、宇宙がばらばらにならないよう繋ぎ止めていた。」

逆さまの森より
「蝶の羽をちぎるようにら楽しそうに、コリーンの恐怖心を引き裂いていった。」

外国の話なので、ちょっとイメージしづらかった話もあり。彼女の思い出が好きだった。上の文が気に入って、頭で反芻してる。

全体的に切ないお話だった印象。

2026/04/12

感受性豊かな分、彼にとっての戦争体験は私にとって理解し得ないものだと思う。(そりゃ戦争を体験してもないし、そもそも国も違うし一時的理解が出来るとはまるで思ってもいないけれど)だけど、こういう素敵なドラマがあってその上での結末、そうなるか、と落ち着く奇妙なことがあったとするとそれはやっぱりまともじゃないと思う。

2026/03/19

ライ麦畑でつかまえて、ナイン・ストーリーズでおなじみサリンジャーの短編。

9本の短編が収録されていますが1〜8編までは10〜20ページと短め、ラストの「逆さまの森」は中編。

ナイン・ストーリーズと比べると時代背景に戦争を色濃く感じさせる暗めの作品が多いかな。

「二人の問題」より気に入った一節を抜粋。

「電話に出たとき、ママったらヘアネットをかぶってたの。それをみて、だめだなって思ったの。つまり、ママがヘアネットをかぶって笑っちゃう格好になってるのを、あらためてみてね、ここにいてもしょうがないってわかった。つまり、この家にいてもしょうがないって」

たまんないよね。訳者がお上手なのかもしれませんがこんな文章書こうと思っても無理。
あらためてサリンジャーは素晴らしい！