日・英くらべて読める 山川日本史(1) 原始・古代

佐藤信(編者), 五味文彦(編者), 高埜利彦(編者), 近藤成一(訳者), 亀井ダイチ利永子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 山川出版社
• 発売年月日: 2025/07/28
• JAN: 9784634591615

商品レビュー

2025/09/10

本格山川の日本史が英語と一緒に読める本。見開きで左が英語で右が日本語の構成だが必ずしも直訳ではなく、英文ではあえて別の説明を入れたり変えたりもしている。
歴史本は用語が多く、一つ一つの意味を取るのが大変だ。特に日本の歴史では漢字が文字だけでさまざまな意味を補っており、それをそのまま音で英語にしても全然響かなかった。
やはり日本史の面白さは日本語と共にあると思った。