詩 たのしいライト・ヴァース 世界編

谷川俊太郎(編者), 柳瀬尚紀(編者), 窪田般彌(編者), 池内紀(編者), 藤井昇(編者), 桑名一博(編者), 米川良夫(編者), 池澤夏樹(編者), 渡邉一考(編者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2025/05/23
• JAN: 9784309039640

商品レビュー

2025/07/08

１ゆうべ女房をころしてしもうた
柳瀬尚紀編訳

２なげきぶし風の墓碑銘
窪田般爾編訳

３魔女様御優待乗車賃無料
池内紀編訳

４太陽の半分と月の全部と
藤井昇
桑名一博
米川良夫
池澤夏樹編訳

５神様も大あくび
谷川俊太郎
渡邉一考編

１９８１年から１９８３年に刊行された五冊の詩集の詩文のみを２０２５年５月に復刊したもの。

海外の詩は私はあまり得意ではありません。
日本の詩の方が好きです。
これはユーモアなんだろうなと思っても笑いのツボがいまひとつわかりません。

どれを載せたらいいのかもよくわからなかったのですが、３編だけ載せます。

ーーーーーーーー
「庭園」ジャック・プレヴェール
千万年がすぎたとて
　　　とても語りつくせは
　　　　　しない
　　　お前が私に口づけし
　　　私がお前に口づけた
　　あの永遠の一ときを
それはある朝、冬の日ざしに照らされた
　　パリのモンスリー公園のなかでのこと
　　　　　パリは
　　　　地球の上の町
　　　地球は一つの金の星。

「恋の喜び」トリスタン・クリングソール
恋の喜びは一瞬しかつづかない
今朝　華車な指した　しびれるような若者が
やさしく捧げてくれた薔薇花も
今宵にはそのサテンの晴衣を皺にする。
恋の喜びは一瞬しかつづかない
遠い思い出が残るだけ。

恋の喜びは一瞬しかつづかない
乙女らよ　いま少しこのことに憂せよ。
追い払うなどはもってのほか
まつげの端に涙にじませた美貌の若者たちを。
恋の喜びは一瞬しかつづかない。

「気取り屋」　エールンスト・マイスター
もしもわたしが鳥であったら
二つの翼をもっていたなら
おまえのところに飛んでいくのに
だけど三つももっているので
それとも四つももっていたっけ…
まて　まてよ　いま数えてみよう