アマチュア 新潮文庫

ロバート・リテル(著者), 北村太郎(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2025/02/28
• JAN: 9784102201060

商品レビュー

2025/03/18

ロバート・リテル『アマチュア』新潮文庫。

昭和58年刊行の『チャーリー・ヘラーの復讐』の改題作で、『ボヘミアン・ラプソディ』でフレディ・マーキュリーを演じたラミ・マレック主演で映画化される『アマチュア』の原作。

意外に古い作品だった。『チャーリー・ヘラーの復讐』というタイトルには記憶があるが、恐らく未読だと思う。

今から40年以上前の海外翻訳作品となると、流石に表現が回りくどくて古臭い。翻訳者は当時良く読んでいたジョナサン・ケラーマンの作品の翻訳を担当していた方だった。

ウイットとユーモアの効いたストーリー。婚約者がテロリストに射殺されるという悲劇も何故か他人事のように描写される。果たして、主人公のチャーリー・ヘラーはテロリストに対して本気で怒っているのか、射殺された婚約者を心の底から愛していたのかよく解らない。

主人公はアメリカ中央情報局の最高機密機関で暗号の作成と解読に従事するちょっと風変わりなチャーリー・ヘラーである。ミュンヘンのアメリカ総領事館で発生したテロ事件で、ヘラーの婚約者であるサラダイアモンドがテロリストに射殺される。

毎夜、悪夢に魘されながら、眠れぬ夜を様々な方法で消費するうちにヘラーはテロリストへの復讐こそが自らの生命を救う物であることに気付く。暴力とは全く無縁の『アマチュア』のヘラーはテロリストへの復讐を果たすことが出来るのか。

本体価格1,000円
★★★

2025/03/11

アメリカ中央情報局の最高機密機関に属し、暗号の作成と解読に従事するチャーリー・ヘラー。シェイクスピア劇を愛する彼の平穏な日常は突然終わった。婚約者のサラがテロリストに殺されたのだ。「ぼくの生命を救う唯一のもの、それは奴らの死」。ヘラーは持ち慣れぬ武器を手に復讐を誓う。殺しの能力ゼロの「アマチュア」は、果たして引き金を引けるのか。『チャーリー・ヘラーの復讐』改題。

何とロバート・リテル！　前回の映画化作品はビデオで観た記憶がある。再映画化をネット記事で知り、ひょっとすると復刊されるかと思っていたら、ちゃんと出ました。さすが新潮文庫です。
43年ぶりに読み直したが、どこかすっとぼけたテイストがよい。