わたしたちの担うもの

アマンダ・ゴーマン(著者), 鴻巣友季子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 文藝春秋
• 発売年月日: 2024/06/26
• JAN: 9784163918662

商品レビュー

2025/02/21

アマンダ・ゴーマンさんの詩集ですね。
アマンダ・ゴーマンさん（1998年、アメリカ生まれ）
詩人、活動家。全米青年桂冠詩人受賞。
2021年１月、ジョー・バイデン大統領の就任式で、自作の「わたしたちの登る丘」を朗読。
訳は、鴻巣友季子さん（1963生まれ）
翻訳家、文芸評論家、エッセイスト。

　アマンダ・ゴーマンの第一詩集。
『彼女の詩は苦難の瞬間をとらえ、希望と癒しのりリックに変える。歴史、言語、アイデンティティをかけめぐり、想像力豊かに、そして親密に、ことばをコラージュし、ときに消去する。パンデミックの悲嘆をうけとめ、悲痛のときに光をあてる。彼女はわたしたちの過去からのメッセンジャー、未来への声だ。』と、紹介されています。

　　　　　　「わたしたちの名は」

　わたしたちの型に痣を刻印し、
　この日付をしるせ。

　この体は折々に半分以上が
　自分のものではなくなる。

　わたしたちの躰は非人間の細胞を
　容れる器になった。

　細胞にとってわたしたちは
　存在を乗せる小舟

　不可欠のもの。
　国

　大陸
　惑星

　人間
　微生物叢というのは、この体の
　表面&内面でうごめくなにか。
　わたしたちの生の下で設計されるもの。

　わたしたちは、わたしではないーー
　わたしたちは、わたしたちだ。

　こうしてわたしたちが担うもの、
　その名でわたしたちを呼んでほしい

　　　　　　「樹木のように　Ⅱ　」

　樹木のように
　　　　　　　　わたしたちがしきりと
　探っているねは
　　　　　　　　暖気で、
　それは
　　　　　　　　この目ではなく、
　このぼやけて
　　　　　　　　体で探す、
　内に縫いこまれた
　　　　　　　　天使が探す。
　斜め上へまっすぐ
　　　　　　　　なぜなら
　じっとしたまま&
　　　　　　　　喜びにこの負傷を
　見つけさせる
　　　　　　　　方法はあるから。
　低く鳴る
　　　　　　　　音の
　ように
　　　　　　　　わたしたちの
　頭を
　　　　　　　　喪失に
　洗われている
　　　　　　　　ときでさえ。
　わたしたちは
　　　　　　　　おたがいの
　いちばん良いところを
　　　　　　　　つかんで、
　&始める。

　『わたしたちの登る丘』も収録されています。
　謝辞の最後に「わたしは黒人作家たちの娘。縛めを断ち切り、世界を変えた自由の闘士たちの裔。かれらがわたしを呼ぶ。わたしはかれらを担いつづける。愛を、アマンダ」と綴られています。
　人種差別の活動家としても、若い闘士の雄叫びの詩もあります。
　翻訳の鴻巣友季子さんの詳しい解説も、こね若い詩人を讃えています。
　なかなか、受け止めるのが大変な詩が多いですが、読み応えのある素晴らしい詩人さんですね。
　若い詩人の内面からの言霊に、身震いを感じる真摯な詩に感動を覚えます。

2024/07/27

アメリカの詩人の、第一詩集の翻訳。図書館の新着コーナーで出会いました。海外の詩人は、こんなにも政治的なことを書くのか？と思うほど、日本人詩人の詩作に通じているわけではないな、と思い直しました。最近は短歌に触れる機会が増えましたが、日本の若い詩人の詩作に触れてみようと、逆説的に思いました。

2024/05/21

【若き桂冠詩人、初の詩集が待望の邦訳】3年前、大統領就任式で世界を驚かせた若き桂冠詩人。パンデミックと分断の日々を尖りまくった表現で描き出す、驚愕の作品集が登場。