プレイバック 創元推理文庫

レイモンド・チャンドラー(著者), 田口俊樹(訳者)

• 販売会社／発売会社: 東京創元社
• 発売年月日: 2024/04/30
• JAN: 9784488131081

商品レビュー

2025/11/26

　レイモンドチャンドラーって面白い。前に読んだ時よりも、さらに。
というのが最初の感想です。ハードボイルド小説の金字塔。タフでしぶとく、そして物悲しい主人公、フィリップマーロウは二大好きな探偵の一人です。名言も読めて、素敵な作品でした。

2025/11/11

良かった。
村上訳よりも好きだ。
日本版マーロウこと私立探偵沢崎に、より近い印象を受けた。
物語はシンプルかもしれないが、だからこそいっそう、マーロウを楽しめた。
表紙デザインがたまらなくいい。

2025/06/28

言わずと知れた名作。10代ではわからない、会話のやり取り、人間関係、立ち居振る舞い。歳を重ねて、ようやくわかり始めた。
かのセリフは新訳では、「こんなにタフな男性がどうしてこんなにやさしくもなれるの？」と彼女は言った。ほんとうに不思議そうに。「タフじゃなければここまで生きてはこられなかった。そもそもやさしくなれないようじゃ、私など息をしている値打ちもないよ」

清水訳は若い頃に挑戦だが、半分も理解できない。村上訳は整理的に受け付けず。ハードボイルドは、やはり読者の経験も問われる。