世界の不思議な自然のことば

前田まゆみ(訳者), ヤン・シオ・マーン(イラスト), ケイト・ホッジス(文)

• 販売会社／発売会社: かんき出版
• 発売年月日: 2024/03/06
• JAN: 9784761277253

商品レビュー

2024/09/22

「翻訳できない世界のことば」の訳者でもある前田まゆみさんの翻訳本。
イギリス人のケイト・ホッジスさんの世界のいろいろな言葉に対する好奇心や取材力？調査力？がすごい。
日本語にはないけど、それを表現してきた世界の人たち。その温かさや自然を感じる。

2024/09/10

世界のさまざまな自然現象を表す独特な言葉を集めた本。優しいタッチのイラストが素敵。前に読んだ『翻訳できない世界のことば』と被っている言葉もいくつかあった。
日本語からは「桜梅桃李」、「木漏れ日」、「もののあわれ」が選ばれている。英語には匂いを表す言葉が少ないが、東南アジアでは多いというのはなるほどと思った。