目でみる方言

岡部敬史(文), 山出高士(写真家)

• 販売会社／発売会社: 東京書籍
• 発売年月日: 2023/03/14
• JAN: 9784487816293

商品レビュー

2024/07/20

面白く作っているねぇ・・だけど～よく尖っているのを愛知では「ときんときん」と云い、島根では竹熊手を「ばりん」という。京都生まれで、早稲田一文卒、出版社勤務だった著者のお気に入りは北海道の「なんもなんも」、秋田の「がっこちゃっこ」、宮城の「うるかす」、「ときんときん」、佐賀の擬音語の3回繰り返し～本当によく使う方言とは違うような気がする。千葉だと「おいねえ」とか「こわい」だとか

2024/06/22

くらべるシリーズ好きだったので、目でみるシリーズがあると知り手にとった。

マッカチンは方言だったのか…

2023/11/28

「行けたら行く」は、行くつもりがないときの返事だとよく聞いていたが、主に西日本でそうだったんですね。
東日本に住んでいる私は、もし行けなくなったらゴメンね、という"行きたい"が優先する時に使っていた。

子供の頃は「まん真ん中」はよく使っていたが、これは東京の方言だったのですね。
いまは皆「ど真ん中」と言うようになったみたいですけど。

岡山県の方言には何が選ばれているか興味があったが、「しわい」と「チャラ書き」だった。
どちらも初耳。普段岡山で生活してないと聞く機会がないかも知れない。
本書では未採用でしたが「ぼっこー、きょうてーのー」は実際に岡山で聞いて意味を知りました。

面白いと思ったのは、佐賀の「きゅーのしゃーは、きゃーのしゅー」。
何言ってるのか全く想像もできないけど、佐賀の人は本当に分かるの？

昔、長崎の爺さん婆さん集団の中に放り込まれたことがあって、まるで意味不明の外国語だった記憶が蘇りました。
日本人同士の会話でも、方言翻訳ができるポケトークが必要です。

「目で見る方言」という本なので、取り上げた方言に写真が添えられています。
いいな、と思ったのが山形県の「どだなだず」。これは「どないやねん」という意味らしいです。
1歳くらいの子が大きな字で「どだなだず」と書かれたTシャツを着ていてとてもカワイイ。

方言にはその土地の暮らしが感じられて、その場所を訪れたような気分になりました。