彼女の思い出/逆さまの森 新潮モダン・クラシックス

J.D.サリンジャー(著者), 金原瑞人(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2022/07/27
• JAN: 9784105910082

商品レビュー

2024/08/28

サリンジャーは昔に全部読んだはずなのにこんな短編集しらないし収録話もどうやら全て未読っぽいので、と読んだ。最初の話の一人称に違和感がまずあって、それに引っかかったせいか全体の訳のトーンもわたしにはしっくりこなくて、サリンジャーの初期の初期の作品だからこんなもんかなと思いつつ読み進めたら3話目あたりから急にサリンジャーになった。全体を覆う不穏さや死のイメージはこのころからなんだな。
--------
新訳でタイトルも大幅に変わってしまうと外側からは既読と未読の区別が難しいからなんかイヤ。あと訳者はオリジナリティを出さずに黒子に徹して欲しい。訳者自身の考えとか感覚とかはほんと不要

2024/01/19

「彼女の思い出」
ナイン・ストーリーズの「バナナフィッシュにうってつけの日」を彷彿とさせる。
こうも唐突に世界が終わるものか。

「逆さまの森」
一番のめり込んで読んだ一編だったかも。
『月と六ペンス』のようだと思ったが違う。少しずつ画像が乱れてくる映画を観ているかのようだった。
帽子を元通りにすることにかけては世界一の女の子には幸せになってほしい。

十代の頃に受けた鮮烈な印象より、いくぶんナチュラルな気がしたが、訳者の違いでしょうか？　

ちょっと生意気で掴みどころのない語り口。ずっとその語りを聴いていたい気分になる。
戦争や人種差別などのテーマを扱いながらも独特の軽快さで煙に巻かれるような短編集でした。
またしてもサリンジャーに取り憑かれている。

2024/01/04

「このサンドイッチ…」があんまりピンとこなかったので同じシリーズで出てきた今作もちょっと怖かったんだけど、こちらは最高でした！
「ナイン・ストーリーズ」や「フラニーとズーイ」が好きなんですが、書かれたのがより若いせいか、オチで露骨に殺しにかかってくる感じもいいし、最後の「逆さまの森」がなんとも新鮮なラブストーリーで痺れた。

自分にとってかけがえのない瞬間だからこそ、その意味に執着してしまう怖さ。
それが共有されていない悲しさ。
無理矢理に奪い取ったところで指の間をすり抜けてしまう。
ちょっと落ち込んでいた心に響いた。