翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅

上白石萌音(著者), 河野万里子(著者)

• 販売会社／発売会社: NHK出版
• 発売年月日: 2022/07/25
• JAN: 9784140351819

商品レビュー

2026/03/13

海外文学を一度でも読んだことのある人におすすめ！
翻訳家という仕事のすごさがわかる。
翻訳家は外国語に詳しい以前に、日本語をきちんと知って使いこなせることが大切、っていう当たり前だけど重要なことがわかる。

2026/01/06

　以前　読んだ本で紹介されていて興味を持ちました。（たしか、大居雄一著　13歳からの『身になる読書術』だったような。）
『どうして、もっと早く手にとらなかったんだ！？』と思うほど読んでいて、楽しかったです。ワクワクしました。
ただ、残念なことに読む私が、英語に弱いこと。よくわかったら、もっと楽しめたかも！！と思いました。

　でも、英語が苦手な方も十分楽しめます！
”赤毛のアン“に寄り添い　登場人物に寄り添い　
作者に寄り添いながら、和訳する。
上白石萌音さんの解釈や翻訳と翻訳家　河野万里子さんの翻訳との違いの面白さ
　”赤毛のアン“に対しての愛が充分に感じることができます！
　また、日本語ってすごい！　素晴らしい！
と日本語の再認識ができます。

2025/06/05

これはみんな読むべき。1つの文章だけでなく、たった1つの言葉も「どう表現しよう？」と丁寧に考える。そんなことは忙しい日々の中でまずできない

みんな頭の中に浮かんでいる自分のイメージがあるけど、それをどれだけ的確に"翻訳"してるだろう？

"翻訳"の素敵さに気づけた2人の手紙に感謝