アンデルセン童話集 おやゆび姫・人魚姫など 100年読み継がれる名作

ハンス・クリスチャン・アンデルセン/著(著者), 木村由利子(訳者), くらはしれい(絵)

• 販売会社／発売会社: 世界文化社
• 発売年月日: 2022/06/02
• JAN: 9784418228270

商品レビュー

2026/07/16

(2026.7.16返却)
くらはしれいさんの絵に惹かれたけど、中身は文字。漢字に振り仮名があり、低学年の本なんだと思った。
アンデルセン童話は好きだけど、絵で読みたかったので、返却。

2026/07/14

読んだこのない童話が沢山あった。また、読んだことのある童話は、簡略化された姿だったのだと知った。きっと原文と翻訳もまた違うのだろう。そう思って、あおぞら文庫にある、矢崎源九郎訳人魚姫を眺めたが、印象がまた違った。ここはかなり原文に近いのだろうな、ここは武骨…木村由利子訳の方が柔らかな表現だったな、等。
いつか原文を読みたい、けれど、デンマーク語かー！ハードル高いな…ごくり。

読み返すなら人魚姫のラストシーン。

以降ネタバレあり

人魚姫は、ただ泡になった、悲劇的な最後のイメージがあった。しかし、泡になる、ということは“くうき”になったということ、そして良いことをしていれば、いつか“ふめつのたましい”（これは木村由利子訳の好き表現）をいただけるらしい。
それが輪廻転生のような、解脱を目指す修行僧のような、グリム童話のホレおばさんのような、CLAMPのこばと。のような。

2026/06/28

くらはしれいさんのイラストで読めるアンデルセン。漢字にもすべてフリガナがふられていたり、言葉の意味などが上段にまとめられていたりしていて、子供でも読みやすいかなと思う。とにかく、イラストが可愛い！アンデルセン童話なので重苦しく感じる悲しいお話も多いが、「物を大切にしよう」「生き物の命の尊さを知ろう」と優しさを育てるにはとっておきのお話が詰まっていて、とても良かった。大人でも楽しめる。