新・日本の論点 対訳ニッポンの双書

ジェームス・M.バーダマン(著者), イヴォンヌ・チャング(訳者)

• 販売会社／発売会社: IBCパブリッシング
• 発売年月日: 2021/12/20
• JAN: 9784794606914

商品レビュー

2022/05/04

外国人から見た日本について日本語と英語のいずれでも書かれている。
英語表現を学ぶ練習にもなるし、外国人から見る日本についてを学ぶこともできる。

テ－マは時事ネタを挟みつつ、普遍的な内容も押さえているのでバランスが良い。
単純に今の日本の問題点を把握する意味でも役に立つ。

英語側だけ1周したが、日本語訳と合わせてもう何周かして身につけていきたいと思う。

2022/01/22

外国の人が示す日本理解を見事に描き出している。そうは言っても、日本に侮蔑の言葉を連ねている訳ではなく、日本人が示す配慮や、集団の調和など、それなりに優れた価値として機能していると認めている。一方で、一匹狼や抜きん出ていることが原因で、排除の対象にする点など、批判の言葉も発している。特に、社会弱者に救済の手が届いていない現状を指弾し、外国人労働者の酷使や女性の低い待遇や、少数民族への差別に、日本社会が強い対策を取らないことに対し、手厳しい。とはいえ、ここが野党気質で、批判は展開するが、新たな未来の姿を描いて、対策を提起するという側面は非常に弱い。苦しむ者に共感を示す点をさらに進めて、我々は未来を構築する必要があり、行動を起こすことが求められよう。