新訳 リア王の悲劇 Shakespeare Collection 角川文庫

シェイクスピア(著者), 河合祥一郎(訳者), 金子國義(イラスト)

• 販売会社／発売会社: KADOKAWA
• 発売年月日: 2020/10/23
• JAN: 9784041087923

商品レビュー

2024/08/14

2024.8.14市立図書館
9月のKAAT観劇（藤田俊太郎演出✕宮川彬良音楽）の予習用。
よくしられているのは初期のクオート版と改訂されたフォーリオ版の折衷版「リア王」だが、これはフォーリオ版の新訳で、クオート版から加筆削除のあった部分についての詳しい注釈付き。
巻末の「『レア王年代記（←シェイクスピアの作品の元ネタと思しい古い劇）』、トルストイ、オーウェルについて」、トルストイは理不尽さや非合理、冗長さが目立つシェイクスピアの翻案より元ネタのほうがすぐれていると論じたのを、オーウェルはその批判は不当で、トルストイ自身がリアとそっくりだったからこそ気に入らず攻撃したのではないかと指摘している、という話がおもしろかった。

2021/09/26

シェイクスピアを再読。河合祥一郎訳の本文は勿論、詳注、2種類の版の差異、種本でハッピーエンドの「レア王年代記」の紹介、トルストイの辛辣な批評とオーウェルの反論等、時代背景や典拠など興味が唆られる内容満載で、該当箇所に戻り読み返す愉しさを満喫できた。
父リア王への愛情表現の求めに対して真実の心を伝える最愛の末娘コーディーリアに激怒し、無資産でフランス王のもとへ放逐する。一方口先だけの美辞麗句を並べる貪欲な2人の娘には国土も権限も全て与える。リア王はやがて貪欲な娘二人に荒野に放りだされ、コーディーリアも無慈悲な運命に弄ばれる。

2021/08/31

劇であるがゆえに小説とは異なり人間ドラマだけで物語が進む簡潔さ。しかし、人間の避けがたい運命がしかと刻印されている。河合祥一郎さんの解説も素晴らしい。とりわけ、コーディーリアのストア主義哲学、トルストイとオーウェルの論争の読み解き。

「…『わけのわからなさ』の中に意味がある、あるいは混沌の中に人間として生きる姿があるということを示唆しているのではないだろうか。どんなにまともに生きているつもりでも、人間である以上は愚かさを抱え、わけのわからない部分を秘めている――それがシェイクスピアの人間像だ。」
「…シェイクスピアには強烈な愛の発露がある。その愛があまりにも大きすぎるとき、『裏切られた』という思いも強烈なものとなる。嵐によって表現されるその激しさの中には、強い愛への思いとその欠如によって生じる痛みとの両方があるのであって、それゆえにこそリアは咆哮するのである。」

リア王という権威の権化の転落物語。シェイクスピア四大悲劇のひとつ、ということでやはり誰も救われぬのだけれども、コーンウォール公爵に反抗した民衆の気高さには胸を打たれた。なるほど、最近読んだアンティゴネにせよ、コーディーリアにせよ、誇り高き人間性（ヒューマニティー）の発現は常に抵抗とともにあるのかもしれない。