新訳 リア王の悲劇 Shakespeare Collection 角川文庫

シェイクスピア(著者), 河合祥一郎(訳者), 金子國義(イラスト)

• 販売会社／発売会社: KADOKAWA
• 発売年月日: 2020/10/23
• JAN: 9784041087923

商品レビュー

2024/08/14

2024.8.14市立図書館
9月のKAAT観劇（藤田俊太郎演出✕宮川彬良音楽）の予習用。
よくしられているのは初期のクオート版と改訂されたフォーリオ版の折衷版「リア王」だが、これはフォーリオ版の新訳で、クオート版から加筆削除のあった部分についての詳しい注釈付き。
巻末の「『レア王年代記（←シェイクスピアの作品の元ネタと思しい古い劇）』、トルストイ、オーウェルについて」、トルストイは理不尽さや非合理、冗長さが目立つシェイクスピアの翻案より元ネタのほうがすぐれていると論じたのを、オーウェルはその批判は不当で、トルストイ自身がリアとそっくりだったからこそ気に入らず攻撃したのではないかと指摘している、という話がおもしろかった。

2021/12/09

もうひとつの世界
これは戯曲だ。当然、悲劇は舞台の上で繰り広げられている。だが、わたしはもうひとつ別の世界を観た。第五幕でリア王らとコーディーリアらは再開する。わたしは嵐のあとのふかふかの大地を想像し、土の香りがした。地面に足を踏みしめる不幸な人々。そして血の臭い。すべて臨場感を持って観た。まるでそこは天の彼方にある場所のよう。
注が多くある。そしてその注には、舞台のお約束ごとやメタな視点からの解説と、詳しく書いてあった。そのためとても読みやすかった。戯曲を読んだことがなくても、関連知識がそれほどなくても楽しめると思う。
金子國義さんの絵を使った装丁もおしゃれで、かっこいい。

2021/09/26

シェイクスピアを再読。河合祥一郎訳の本文は勿論、詳注、2種類の版の差異、種本でハッピーエンドの「レア王年代記」の紹介、トルストイの辛辣な批評とオーウェルの反論等、時代背景や典拠など興味が唆られる内容満載で、該当箇所に戻り読み返す愉しさを満喫できた。
父リア王への愛情表現の求めに対して真実の心を伝える最愛の末娘コーディーリアに激怒し、無資産でフランス王のもとへ放逐する。一方口先だけの美辞麗句を並べる貪欲な2人の娘には国土も権限も全て与える。リア王はやがて貪欲な娘二人に荒野に放りだされ、コーディーリアも無慈悲な運命に弄ばれる。