この英語、訳せない！ headは頭？顔？首？

越前敏弥(著者)

• 販売会社／発売会社: ジャパンタイムズ
• 発売年月日: 2019/11/23
• JAN: 9784789017473

商品レビュー

2021/09/28

ベテラン翻訳者が実務の中でぶつかった日本語と英語の、背景となる文化や言語表現などの違いによる翻訳の難しさについて解説してくれる本。

とても実践的で英語をより使う際には、何度も読み返してものにしたいと思った。

Richard of Yolk gave battle in vain. (虹の七色、赤橙黄緑青藍紫のおぼえ歌)

2020/11/20

翻訳とは文法や単語の知識だけでなく、
その言語の成り立ち、その言語が使われている地域の文化、歴史を知ることが必要なんだと改めて認識した。

例えば英語が書ける、読めるだけでは
原文をできるだけ生かしつつ読み手を楽しませる翻訳はできないんだな。

韻文を翻訳する時の苦しさと楽しさ(苦労はわかるけど、楽しさって！)。
これを読んだので訳文を丁寧に読もうと思う。
今までさらっと読みすぎていた！もったいない。

2020/08/27

Pudding ってなんなんだって夫婦で話し込んだ。言葉ってディープコンテキストなんだね、それ自体が。ほんとに世界は理解し会えるのかなぁ、などと考えつつ、読了。いい本でした。