翻訳力錬成プロブック 商品となる訳文の作り方

柴田耕太郎(著者)

• 販売会社／発売会社: 日外アソシエーツ
• 発売年月日: 2019/07/20
• JAN: 9784816927874

商品レビュー

2026/01/20

こういう翻訳テクニック本を読んで、奮闘努力して翻訳家になろうとするのは、空しいことのように思われる。
「超巨大なデータベースに過ぎない」とはいえ、当世流行のAIがほとんど翻訳をやってしまう。いや、まだAIによる訳文には人による手直しが必要だといっても、遅かれ早かれ、人による手直しは不要になるに違いない。特に科学・技術・医療・ビジネスの翻訳は。
文藝の翻訳はこの限りではないようだ。AIによる訳文を文芸作品としてブラッシュアップするのは人に頼らなければならない、かもしれない。そうなると、要求される能力は、単なる翻訳能力ではなく、作家の創作能力に近い能力ということになりそうだ。小説を書けない人は淘汰されてしまうかもしれない。無論、極論だが。